Кенсин
Участник
|
# Дата: 14 Ноя 2014 00:57 - Поправил: Кенсин
Ответить
cygnus
читатель
Ну, эта группа давняя.
Мы там все есть. 
Приведу переклад интервью на русский язык Марины и Сергея Дяченко для американских читателей.
Сразу скажу - что даю не все интервью, а самое (на мой взгляд) интересное в нем.
И переводил не дословно, причину объясню после него, как и то, почему не всё.
Сергей называет то, что они пишут - "М-Реализмом", расшифровывая так:
"Может, это "мета-реализм", может "магический реализм, но я думаю, что это "Маринин реализм".... Потому что всё, что мы пишем, проходит через сердце Марины. Вот откуда появляется романтизм и упрямый гуманизм, и надежда, что белая магия существует, а завтрашний день будет лучше. Марина живет, веря в свои идеалы, а я живу, опираясь на свои шрамы".
Марина:
"Раньше, когда мы только начали писать вместе, Сергей был как учитель, а - как студентка. Сейчас у нас равенство. Мы вместе придумываем нашу историю, затем я пишу ее, а Сергей собирает части в единое целое. Это как будто театр одного актера, где я - играю, а Сергей - руководит всем процессом, как постановщик.
Вдохновение мы находим, проводя время с нашей дочерью Анастасией, которая в настоящее время учится в Школе кинематографических искусств университета Южной Калифорнии, с нашими родственниками и друзьями. Почти двадцать лет у нас был любимый соавтор и муза - наш черный кот Дюшес. Что еще? Путешествия. Мы объехали полмира".
Сергей:
"Марина живет и дышит Литературой".
Марина:
"Впервые я стала придумывать истории в детском саду, тогда я еще не умела писать. Спасибо моим родителям, которым я их рассказывала, а они с любовью записывали всё в тетрадки, которые сейчас лежат у нас дома - "Сказка о паровозе" и "Воровская вылазка". Потом я продолжала писать в школе, а потом и в театральной школе, но не показывала мои сочинения никому. И только когда я встретила Сергея, который уже тогда был профессиональным писателем, состоялось мое пришествие в литературный мир".
Сергей:
"Это случилось 21 год назад. Тогда я ухаживал за Мариной. Я видел ее актерский талант, красоту и интеллект, но ее литературный дар застал меня врасплох. Когда я прочитал ее первый рассказ, я был ошарашен. "Горелая башня" - произведение не идеальное, но в нем чувствовались стиль и оригинальность, детальность, но главное - рассказ излучал доброту и гармонию. С тех пор фантастика и кино стали частью нашей жизни, и я благодарен Судьбе за это.
Я тоже сочинял рассказы в детстве. Любил попугать сверстников.
Однажды, в самый переломный момент истории, когда злой марсианин наводит свой пистолет на храброго землянина, я нажал на спусковой крючок самодельного пневматического пистолета и раздался оглушительный выстрел. Одна девочка грохнулась в обморок. Потом мой папа задал мне порку, но это не охладило мою страсть к сочинительству.
А теперь - почему не совсем так.
Дело не только в разнице языков, но и в том, что Сергей, например, говорит, что произведение не просто проходит через Марину, а что она - фильтр, который пропускает через себя, т.е. очищает и добавляет от себя романтизм и т.д.
Т.е. по сути - проходит через сердце Марины текст и оживает.
Мне подумалось, что все же, на русский важнее передать именно это.
Далее - почему не все - Сергей говорит там очень много, в том числе про себя, какой он был мастистый, что успел написать, издать, экранизировать и т.д., до встречи с Мариной.
Это вещи нам всем известные.
Про "Николая Вавилова" и т.д.
И только, встретив ее, он стал писателем-фантастом, вместе с ней.
Мне подумалось, что важнее показать, чья "Горелая Башня" - сколько там от Сергея и сколько от Марины, о чем он и говорит.
Опять же, полная версия на англ. доступна.
Завершает интервью "Манифест Фантастики" от Дяченко.
Давным-давно, больше десяти лет назад, мы создали в Киеве Мастерскую фантастики "Третья сила".
И написали "Манифест фантастики" — веселый и ироничный:
"...Мы идем вперед, туда, где не скрипело колесо реалистической литературы. Раздаются злобные вопли критиков — но наша волна катится вперед, сметая на своем пути скептицизм и лживую покорность фактам.
Фантастика — это опровержение обветшалых догм!
Фантастика — это конструирование миров, где писатель — демиург!
Фантастика — это пестрая бабочка наших несбывшихся желаний!
Реализм — мародер реальной действительности.
Реализм — это собачья преданность фактам, это рабский ошейник на теле будней.
Фантастика же — чёрный кот, гуляющий сам по себе в бесконечности измерений.
Да здравствует же фантастика, литература свободного разума! Да здравствуют сотворенные миры, столь реальные и оттого не менее необъяснимые!
Марина и Сергей Дяченко
|
